http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation allfor.kr ko-KR http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=12 chonghoon 대화 ユナ: きのう、何時(なんじ)に家(いえ)へ帰(かえ)りましたか。 ミンス: 2時(にじ)に帰(かえ)りました。 해석 윤아: 어제 몇 시에 집에 돌아갔습니까? 민수: 2시에 돌아갔습니다.]]> 0 chonghoon Sun, 10 Mar 2013 09:47:32 +0900 http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=10 chonghoon대화マリー: 今日(きょう)、何時(なんじ)に学校(がっこう)へ来(き)ましたか。 デイブィド: 9時(くじ)25分(にじゅうごふん)に来(き)ました。 マリー: ユナさんは何時(なんじ)に来(き)ましたか。 ユナ: 9時(くじ)20分(にじゅっぷん)に来(き)ました。 マリー: ユナさん、 ミンスさんは何時(なんじ)に来(き)ましたか。 ユナ: さあ、わかりません。 ミンスさん、今日(きょう)何時(なんじ)に学校(がっこう)へ来(き)ましたか。 ミンス: 9時(くじ)15分(じゅうごふん)に来(き)ました。 ユナ: ミンスさんは9時(くじ)15分(じゅうごふん)に来(き)ました。 해석메리: 오늘 몇 시에 학교에 왔습니까? 데이비드: 9시 25분에 왔습니다. 메리: 윤아씨는 몇 시에 왔습니까? 윤아: 9시 20분에 왔습니다. 메리: 윤아씨, 민수씨는 몇 시에 왔습니까? 윤아: 글쎄요, 잘 모르겠습니다. 민수씨, 오늘 몇 시에 학교에 왔습니까? 민수: 9시 15분에 왔습니다. 윤아: 민수씨는 9시 15분에 왔습니다.]]> 0 chonghoon Sun, 10 Mar 2013 09:26:34 +0900 http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=8 소장대화 マリー: ユナさん、いつ日本(にほん)へ来(き)ましたか。ユナ: 先週(せんしゅう)の土曜日(どようび)に来(き)ました。マリー: ミンスさんはいつ日本(にほん)へ来(き)ましたか。ミンス: 10月(じゅうがつ)24日(にじゅうよっか)に来(き)ました。マリー: ミンスさん、ジョンさんはいつ日本(にほん)へ来(き)ましたか。ミンス: さあ、わかりません。 해석 메리: 윤아씨 언제 일본에 왔습니까?윤아: 지난 주 토요일에 왔습니다.메리: 민수씨는 언제 일본에 왔습니까?민수: 10월 24일에 왔습니다.메리: 민수씨, 존씨는 언제 일본에 왔습니까?민수: 글쎄요 잘 모르겠습니다.]]> 0 소장 Wed, 09 Jan 2013 01:08:23 +0900 http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=5 소장 전종훈 1. 첫째로, 모든 외래어를 쓸 때, 외래어 일체를 쓸 때, 예를 들면, 사람의 이름∙외국사람의 이름이라든지, 외국의 지명, 고유 명사를 비롯해서 일체 모든 외래어를 쓸 때 カタカナ를 쓴다. 2. 둘째로는, 동물과 식물의 이름을 쓸 때 カタカナ를 쓴다. 3. 세 번째로 의성어∙의태어 의성어: 여름에 매미가 맴맴 울죠? 뻐꾸기가 꾀꼴꾀꼴 운다. 하는 식으로 부엉이나 새니 이런 울음 소리는, 소리를 글로 부를 때 의태어: 여름에 한창 더울 때, 사람들의 걸음걸이는 빨리 걸으면 땀이 나니까, 더우니까 느릿느릿하게 걷는다. 이런 것은 의태어에 해당된다. 하늘의 별이 반짝반짝 빛난다. 4. 마지막으로 여러분이 만약에 전보, 일본말로 전보를 친다고 합시다. 전보를 칠려고 할 때는 꼭 カタカナ를 씁니다. 전보문 그리고 요즘 기계문명이 많이 발달되어 있으니까, 텔렉스 같은 것을 칠 때, 그 내용물을 カタカナ로 씁니다. ∴ 이런 네 가지 경우에 한해서만 カタカナ를 쓰고, 이것 이외에 다른 일상 일본말을 표현할 때는 일체 이 말은 안 쓰고 ひらがな와 한자를 우리말 쓰는 그런 정도로 섞어서 쓰는 것이 일본어의 실태입니다. 그런데 여기서 구분을 하자니까, 네 가지 종류가 되지만은 실제 우리가 동물∙식물의 이름, 의성어∙의태어, 전보문 이런 것은 요새 전화가 발달되어 있으니까, 왠만하면 전보를 안 칠려고 그렇지 않아요? 실제 우리가 언어생활을 하는 데 있어서, 동물∙식물의 이름, 의태어∙의성어가 빈도가 얼마나 많이 차지하겠어요? 실질적으로 우리가 カタカナ를 피부로 느끼는 것은 일체의 외래어이니까, 외래어를 쓰자. 이말이지요. 그러나, 우리도 예를 들면, 거리를 나가 보면 무슨 “뉴욕 제과점”이다. 하여튼 조금 번화한 거리에 나가 보면, “무슨 양품점”, “무슨 양장점”, 특히 다방, 카페 등에 외래어를 많이 쓰죠? 일본도 마찬가지로, “간판 이름”을 다 외래어로 쓰지 않겠어요? 피부로 느끼는 외래어의 경우는, 이 カタカナ를 쓰는 이유는 이 외래어 때문에 쓰는 것이다. 이것은 사실이다. 따라서 ]]> 0 소장 Wed, 09 Jan 2013 00:33:33 +0900 http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=4 소장 전종훈 あ(ア) い(イ) う(ウ) え(エ) お(オ) か(カ) き(キ) く(ク) け(ケ) こ(コ) さ(サ) し(シ) す(ス) せ(セ) そ(ソ) た(タ) ち(チ) つ(ツ) て(テ) と(ト) な(ナ) に(ニ) ぬ(ヌ) ね(ネ) の(ノ) は(ハ) ひ(ヒ) ふ(フ) へ(ヘ) ほ(ホ) ま(マ) み(ミ) む(ム) め(メ) も(モ) や(ヤ) ゆ(ユ) よ(ヨ) ら(ラ) り(リ) る(ル) れ(レ) ろ(ロ) わ(ワ) を(ヲ) ん(ン) 괄호 안에 들어 있는 글자를 보는데, 괄호 안에 들어 있는 글씨의 모양(글씨체)를 片仮名(カタカナ)라고 이름을 붙인다. 그래서, 글씨는 말이죠. 두 가지의 모양을 가졌는데 일본어는 이 平仮名(ひらがな)와 片仮名(カタカナ)를 제 마음대로 막 서로 섞어서 혼용해서 쓰는 거냐 하면, 결코 그런 것이 아니고. 또, 片仮名(カタカナ)에서도 다르죠? 쓰는 용도가 제한이 되어 있어요. 어느 곳이나 또 우리나라는 한 가지인데. 우리나라보다 꽤 어렵겠구나. 하고 싶을 지도 모르지만은 영어를 지금 오늘날 처음에 맨 처음에 ABCD부터 공부할 때 “네 가지가 있으니까, 좀 복잡하구나.”하고 느낄 때가 있지만 알고 나면 아무것도 아니죠. 글자가 오늘날 벌써 영어 글자가 몇 개냐 하고 물어보면 얼른 대답이 안 나올 정도로 완전히 망각하고 잊어 버리는 세계에 지금 와 있지 않아요? 그러나 말을 조목조목 따져서 말하면 느낌이 그런데, 그러는데 알고 나면 아무 문제도 안 된다. 이 片仮名(カタカナ)도 괄호 안에 있는 이 글씨 모양도 언제나 쓰는 것이 아니고, 쓰여지는 용도가 제한이 되어 있어요. 몇 가지가 되요. 片仮名(カタカナ)는 어떤 경우에 쓰느냐? ]]> 0 소장 Wed, 09 Jan 2013 00:30:41 +0900 http://www.chunlingo.com/board/board.php?board=Jconversation&command=body&no=3 소장 전종훈 일본어의 글은 말이죠. 우리나라 한글은 가, 갸, 거, 겨... 하나 뿐이죠. 영어는 글자가 몇 개가 있죠? 자, 필기체, 인쇄체 해서 모양이 조금씩 비스름하지만 조금 다르죠? 게다가 인쇄체라도 글씨가 대문자∙소문자, 필기체도 대문자∙소문자라고 해서 합계 합쳐서, 네 가지 모양이 있죠? 그런 것에 비하면 일본어는 두 가지의 글씨 모양이 있어요. 여러분들 아래에 보다시피, あ(ア) い(イ) う(ウ) え(エ) お(オ) か(カ) き(キ) く(ク) け(ケ) こ(コ) さ(サ) し(シ) す(ス) せ(セ) そ(ソ) た(タ) ち(チ) つ(ツ) て(テ) と(ト) な(ナ) に(ニ) ぬ(ヌ) ね(ネ) の(ノ) は(ハ) ひ(ヒ) ふ(フ) へ(ヘ) ほ(ホ) ま(マ) み(ミ) む(ム) め(メ) も(モ) や(ヤ) ゆ(ユ) よ(ヨ) ら(ラ) り(リ) る(ル) れ(レ) ろ(ロ) わ(ワ) を(ヲ) ん(ン) 괄호 안에 들어 있는 글자, 글씨체가 있고, 또 괄호가 아닌 것에 먼저 적혀 있는 글씨의 모양이, 여기 이 큰 걸로 보면은 이런 거 あ 이런 크게 적혀 있는 이것이, 이런 글자의 모양을 平仮名(ひらがな)라고 발음합니다. 괄호 안에 들어 있는 ア 글씨체 모양을 片仮名(カタカナ)라고 발음합니다. ]]> 0 소장 Wed, 09 Jan 2013 00:28:07 +0900